【河合優実・山崎エマ監督対談】親御さん、子どもに戦争や難民のことを分かりやすく伝えるチャンスです！映画『モンキービジネス』

夏休み、中学生くらいまでのお子さんと映画を観に行くならこれ、激推し！ 『小学校～それは小さな社会～』、『甲子園：フィールド・オブ・ドリームス』で、国内外から高い評価を受ける、米アカデミー賞ノミネートのドキュメンタリー監督・山崎エマさんがキャリア初期に手がけた初長編作品『モンキービジネス おさるのジョージ著者の大冒険』。こちらが「おさるのジョージ」生誕85周年にあわせて、俳優・河合優実さんのナレーションや声優陣の吹き替えにより、日本語吹替版となって2026年8月14日、公開されます。

世界中で愛されている「おさるのジョージ」の生みの親は、ユダヤ人であるハンス・レイとマーガレット・レイ夫妻。ふたりはナチス・ドイツの侵攻を逃れ、パリからアメリカに移住し、生涯ジョージのキャラクターを守り続けました。その波乱万丈な人生を世界中から集めた膨大なアーカイブ映像と貴重な原画の数々を織り交ぜ、製作期間はなんと3年もかけて！ 15,000枚の手描きのアニメーションで完成させた心揺さぶる傑作ドキュメンタリーなんですが、2017年の初公開時は英語字幕のみ、だったんです。それを清らかで、耳なじみがいいけれどメッセージを強く伝えてくれる河合優実さんの声でナレーションしてもらえることで、お子さんにとっても各段に見やすく、各段にわかりやすくなっている！ これ、おさるのジョージに思い出がいっぱいの大人はもちろんぜひ観ましょう、なんですが、お子さんの夏休みの情操教育や自由研究のテーマなどにも激推し！ 山崎エマ監督と河合優実さんの貴重な対談をお届けします。聞き手は映画ライターのよしひろまさみちさんです。

――（おさるのジョージのぬいぐるみを手に）TV版のジョージと一緒におうかがいします。

山崎エマ監督（以下、山崎）　可愛い〜。

河合優実さん（以下、河合）　絵本版とはちょっと違うんですよね。

山崎　ちょっとずつ進化してるみたいに、表情が違うんですよ。でも、このコはどんな顔でも、イメージは同じ。

――『おさるのジョージ』自体が日本でめちゃなじみ深くなりましたよね。

山崎　そうなんですよ。日本ではアニメーション版のテレビ放映のおかげで広まりましたからね。アメリカで勉強をしていたときに、子どものころ、何を観ていたかって話になって、ジョージの話をされたときに「あ、ジョージって、日本のおさるさんじゃなく、世界のおさるさんなんだ」ってようやく気づいたくらい。

河合　そうだったんですね。私は3姉妹なんですが、子どものころみんなジョージを大好きで観てたんですよ。とくに「ジョージのアイスクリームトロフィー」っていうエピソードが大好きで、繰り返し観てました（ジョージが皿洗いを手伝ったお礼に、シェフがネコの形をしたアイスクリームをトロフィー代わりにあげるエピソード）。

――さて、このドキュメンタリーが、全世界の情勢がきな臭くなってきた今、日本語吹替版になって公開されるのは運命的だなと感じているんですが、いかがですか？

山崎　この作品は私の初長編として2017年に完成したんですが、原作本の発行85周年というタイミングとはいえ、日本語吹替版を改めて上映できるのは嬉しいことですね。私が20代半ばのころ、3年かけてリサーチ〜制作したんですが、一作目だからこれをちゃんとやらないとこの後のキャリアはない！ と思って作ったんですよ。それを、そのときの私の年齢くらいの河合さんに吹き替えをしていただいたのは、特別な思いがありますね。

河合　私こそ光栄です。エマさんの2作品（『甲子園』『小学校』）のファンだったので、お声かけいただいただけでも嬉しかったんですよ。それに、おさるのジョージは私にとってもなじみの深い作品ですし、そのジョージにこんなバックグラウンドがあることを作品を観るまで知らなかったので、参加させていただけて本当に嬉しかったです。